РУССКО-КОШАЧИЙ СЛОВАРЬ Как-то попала я в странную ситуацию. Иду по Управленческому - заповедному уголку Самары, полному непуганых кошек. Очередная непуганая...

суббота, 17 октября 2009

15:00

все записи пользователя в сообществе kassid

Встать под знаменем котов Будь готов! - Всегда готов!

РУССКО-КОШАЧИЙ СЛОВАРЬ

Как-то попала я в странную ситуацию. Иду по Управленческому - заповедному уголку Самары, полному непуганых кошек. Очередная непуганая, но довольно драная кошчонка пристроилась на завалинке. Подхожу к кошке и, сама от себя не ожидая, говорю ей: "А хура-хура-хура!" Что с ней сделалось! Кошка буквально ахнула. Кинулась ко мне, всем своим существом выражая беззаветную преданность и желание быть со мной до конца дней своих.
Что ж я ей сказала? По-древнеегипетски, что ли?

читать дальшеНо чаще не мы им, а они нам ухитряются что-то говорить. Вслушиваясь в малопонятное мяукание, нет-нет да и выловишь крупицы смысла. "Мясо", "гулять", "дай", "мама" - особо кошколюбивые особы приписывают своим любимицам способность более или менее внятно произносить ключевые слова кошачьей жизни. Наверное, так и есть. Вот и бабушка мне рассказывала: у нее была кошка Лушка, черная, с ярко-зелеными глазами, с ярко-зеленым бантом, которым бабушка подчеркивала зелень кошкиных глаз. Кошку демонстрировали гостям: "Лушка, скажи: дай!" "Дай-дай!" - говорила кошка. В своем зеленом банте Лушка усаживалась на подоконник и смотрела своими зелеными глазами на улицу. С подоконника ее в результате и украли - слишком красива была. Умение кошек вступить в вербальное общение с человеком поразительно. И это притом, что сами-то они в звуковом языке не особо нуждаются. А когда мы слышим кошачье мяуканье - это ведь они для нас. чтобы объяснить что-то своим бестолковым хозяевам. Когда же кошкам надо что-то обсудить между собой, происходит это так. Собираются несколько кошек. Сидят, молчат… Но молчат не просто так. Передают информацию от кошки к кошке, мысли читают. В особо доверительные минуты и моя кошка удостаивала меня такого информационного обмена. Усаживалась напротив и замолкала. Молчала и я. А потом шла к матери, обогащенная новой информацией, и говорила: "Мне Муська такое рассказала!" Знать бы, что… Так, какая-то невербализуемая, то есть принципиально не переводящаяся в человечьи, русские слова, специфически кошачья повесть о жизни.

А они нас понимают досконально. У меня был случай убедиться в этом. Моя московская тетка, блестящая пианистка и страстная кошатница, существовала в своей квартире вдвоем с котом Бабасом (назван в честь древнеегипетской кошачьей богини Ка-Бастет). Вдруг кошачьего полку прибыло: тетка пожалела котишку, мокнущего на дожде под дверью. Принесла домой. Оказалось - пригрела уличного хулигана. Котик стал терроризировать Бабаса. Запрыгивал к нему на журнальный столик и бил по морде. Бабас страдал. Переместился с журнального столика на подоконник, безотрывно глядел в окно и со всей очевидностью планировал самоубийство.

Жалко мне стало кота. Я его зазвала обратно на журнальный столик и стала давать советы. Обычно кот делал вид, что не слышит и не понимает меня - ему, любимцу тети Зины, со мной беседовать не по статусу. А тут внимательно уставил на меня свои желтые глазищи и ловил каждое слово. Я посоветовала коту: "Не жди, пока он тебя ударит. Как только он запрыгнет к тебе на столик, развернись и сам первый ему врежь!" Кот кивнул. Тут же ситуация и подвернулась. Молодой хулиган вразвалочку подошел к Бабасу - и мгновенно получил по морде. Эффект был ошеломляющий. Наглый подросток замер, осмысляя случившееся. И ретировался, раз и навсегда закаявшись приставать к старшим со своими тинэйджеровскими грубостями.

Второй поразительный случай понимания животным не только ситуации, но и слова. Пристала к нам на даче пушистая белая кошечка. Хвост толстый, как у песца. На белом хвосте два черных колечка. Осень близится, дачная знакомая не дает нам проходу, жестами упрашивая взять ее с собой в город. Стоит направиться к калитке - кошка тут как тут, под ноги суется. Дескать, не оставьте меня, не забудьте! И вот в последний дачный день я из нее решила репьи вытащить. Разложила пузом вверх, из пушистой белой шерстки колючки вынимаю-вынимаю. Вдруг… "Марина, что это?" "Да вот то самое!" "Значит, это не кошка, а кот?! Что ж его, кастрировать? Ну, судя по возрасту, это еще не поздно сделать". И говорю ей, то бишь ему: "Мы с тобой к доктору пойдем… Он тебе блох повыведет, шкурку вымоет, прививку сделает…" Гляжу, а у кота глазки забегали. Соображает что-то. И сообразил: с кровати соскочил, из дома вон, и растворился в саду. Больше мы его не видели. Сумел-таки вычленить из потока фальшиво-ласковых человеческих слов грозное "кастрировать".

Это русско-кошачий словарь. А кошачье-русский?

Кошки слушают, что мы говорим, анализируют и пытаются подражать. Муська повторяла за мной сказанное, справляясь с ним по мере кошачьих сил. Артикуляционный аппарат позволяет кошке воспроизвести некоторые согласные. А интонация, количество слогов, ударение - это для них в любом случае нетрудно. Кошачьи "разговоры" я даже пыталась записывать. Кошка подходит к балконной двери и выдавливает из себя два слога. Интонация приказная. Подкрепляет "слово" требовательным взглядом. Понятно, что она сказала. Это я легко перевожу с кошачьего: "Гулять!" Не хочется мне открывать дверь, впускать холодный воздух. Я пытаюсь отговорить кошку: "Муся, гулять непросто!" Кошка гневно передразнивает меня: "Непросто?" - и безапелляционно выпаливает: "Просто!" Добилась своего. Придется уважить животное - надо же, как четко выговаривает! Дверь настежь, и Муся с достоинством несет в угол балкона свое длинношерстное тело. Закономерность у кошки такая: чем более значимо для нее слово, тем больше она старается промяукать его так, чтобы мы, люди, узнали и поняли. А какое слово для кошки важнее всего? "Гулять" - это, конечно, во вторую очередь. Первостепенной важности - слово "Рыбка". Интересно, а отвлеченные какие-нибудь понятия им доступны? Один раз, расчувствовавшись, спросила свою кошку: "Муся, в чем смысл жизни?" И она мне ответила. Промяукала длинную невнятную фразу, которую я услышала так: "Охурстка хорошо, а глыбь не прочесана". Охурстка? Муся, но такого слова по-русски нет! Глыбь? Тоже какое-то не совсем человеческое слово. Наподобие знаменитой фразы про "Глокую куздру" - слова непонятны, а общий смысл схватить все же можно. Вынуждена была с кошкой согласиться - снаружи все вроде благообразно, "охурстка" наша в порядке, а заглянешь поглубже - и пеняй на себя!

Наталья ЭСКИНА
info.samara.ru/press/41/08.02.2007/115456/

@темы: ЗаКОТовки - воспитание и уход

URL

Вовчик музычку прислал, написав: А, вот ещё, музы... Только для вас :) Завтрашняя церемония открытия чемпиона... Знаете, а я люблю Сплин.. у меня с ним какое-то единение....

Люди! Я снова открываю свой дневник... снова-снова-снова.... когда я увидела название фильма "схватка", у ме... Здорово... :) :) :)

Комментарии

17.10.2009 в 15:39

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

О даа! Им и разговаривать не надо - все на уровне мыслепередачи.

URL

17.10.2009 в 16:01

kassid

Встать под знаменем котов Будь готов! - Всегда готов!

Телепаты хвостатые.

URL

17.10.2009 в 16:02

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

И усатые.

URL

17.10.2009 в 17:50

kassid

Встать под знаменем котов Будь готов! - Всегда готов!

А у меня Васюта, когда я его зову, а он выпендривается, всегда мотает головкой.

) Нет-нет-нет!

URL

17.10.2009 в 18:05

udmnews

تاپشرلغان خطلار

Кошки неисчерпаемы

URL

17.10.2009 в 18:12

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

А у меня Васюта, когда я его зову, а он выпендривается, всегда мотает головкой Он принял твои слова к сведению. :-D

URL

18.10.2009 в 17:13

kassid

Встать под знаменем котов Будь готов! - Всегда готов!

udmnews Это точно.

Эрл Грей И принялся кокетничать.

)

URL

18.10.2009 в 17:42

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

Так положено!

URL

18.10.2009 в 22:17

kassid

Встать под знаменем котов Будь готов! - Всегда готов!

Дык!

Вон сегодня пара точно видела, что перед тем, как поставить тушиться куриные сердечки для себя, я отложила горсть в мисочку и убрала в холодильник. Ясен пень, для них. Они объявили бойкот каше и высказали все, что думают о такой диктаторше. За день я узнала о себе много нового!

URL

18.10.2009 в 22:22

Эрл Грей

Þræll einn þegar hefnist en argur aldrei.

За день я узнала о себе много нового! Не поделишься?

URL

18.10.2009 в 22:29

kassid

Встать под знаменем котов Будь готов! - Всегда готов!

Садистка! Кошки голодные, а я им фарш из субпродуктов предлагаю! В этом доме вообще жить невозможно, и они немедленно уходят, куда глаза глядят! Эй, соседи, никто не желает пригреть пару очень воспитанных, но некормленных котов?
*хотя что ж тут нового?* :upset: